毎年四月一日には『ハムレット』の有名な台詞を思い出す。“To be, or not to be: that is the question.”ってやつだ。名訳は「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」なのだろうが、明治期だか大正期だかにこんな風に訳したひとがあったらしい――「アリマス…